SRT ou VTT: qual formato de legenda usar

Resposta curta: use SRT em editor de vídeo, no YouTube e nas redes sociais. Use VTT quando o vídeo roda num player do seu próprio site. Se você não sabe onde a legenda vai parar, baixe o SRT.

Os dois guardam a mesma coisa: o texto de cada fala e o tempo em que ela aparece. Aqui, os dois saem da mesma transcrição, com o mesmo conteúdo. Baixar os dois não gasta cota a mais.

O mesmo trecho nos dois formatos

SRT:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Hoje eu vou mostrar três jeitos de economizar.

VTT:

WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.000
Hoje eu vou mostrar três jeitos de economizar.

O SRT nasceu no SubRip, um programa que extraía legendas de DVD. O VTT, ou WebVTT, foi criado depois para vídeos na web, a partir do SRT. Por isso os dois são tão parecidos.

Diferenças que importam

Onde usar o SRT

• Editores de vídeo: CapCut, Premiere Pro e DaVinci Resolve importam SRT.
• YouTube Studio: aceita SRT e VTT.
• Facebook, LinkedIn e X: aceitam SRT nos posts de vídeo que permitem enviar legenda. No Facebook, o nome do arquivo costuma precisar do código do idioma, como video.pt_BR.srt.
• TV e VLC: deixe o .srt na mesma pasta do vídeo, com o mesmo nome (video.mp4 e video.srt). A legenda carrega sozinha.

TikTok e Instagram, em geral, não têm campo para arquivo de legenda. Nessas redes, importe o SRT no editor e grave a legenda na imagem. O passo a passo está em como gerar legenda SRT.

Onde usar o VTT

• Vídeo no seu site: a tag <track> do HTML só lê VTT. Os navegadores não aceitam SRT nela.
• Players de vídeo para web e plataformas de curso que pedem WebVTT.
• Vimeo e YouTube aceitam os dois.

Como converter de um para o outro

Se você tem só um dos dois, a conversão à mão é curta.

De SRT para VTT:

1. Abra o arquivo num editor de texto puro.
2. Escreva WEBVTT na primeira linha e deixe uma linha em branco embaixo.
3. Nas linhas de tempo, troque a vírgula dos milissegundos por ponto.
4. Salve com a extensão .vtt, em UTF-8.

De VTT para SRT:

1. Apague a linha WEBVTT e os blocos que começam com NOTE.
2. Numere os blocos em sequência, começando em 1.
3. Nas linhas de tempo, troque o ponto por vírgula. Se faltar a hora, complete: 01:02.500 vira 00:01:02,500.
4. Apague o que vier depois do tempo final na mesma linha, como align:start ou line:90%.
5. Salve com a extensão .srt.

Cuidado com o “substituir tudo”. Trocar todas as vírgulas por pontos estraga o texto das falas. Troque só nas linhas de tempo. Em arquivos grandes, um programa como o Subtitle Edit converte sem esse risco.

Erros comuns

• O player do site não mostra o VTT. Falta WEBVTT na primeira linha ou o servidor entrega o arquivo com o tipo errado. O tipo certo é text/vtt. Se o arquivo fica em outro domínio, o servidor precisa liberar o acesso (CORS).
• O editor recusa o SRT. Procure ponto no lugar de vírgula nos tempos, bloco sem linha em branco depois ou extensão .srt.txt.
• Acentos quebrados. Salve o arquivo em UTF-8.
• A legenda não aparece na TV. O arquivo precisa ter o mesmo nome do vídeo e estar na mesma pasta. Algumas TVs só leem SRT.

Perguntas frequentes

O texto muda entre SRT e VTT?

Não. Aqui os dois saem da mesma transcrição, com as mesmas falas e os mesmos tempos.

Qual o YouTube prefere?

Os dois funcionam. O SRT é o mais usado.

Qual guarda a cor e a posição da legenda?

O VTT tem mais recursos de posição e estilo. Mas as redes e a maioria dos editores aplicam o próprio estilo e ignoram o do arquivo. Defina o visual no editor.

Na dúvida, qual baixar?

O SRT, que entra em mais lugares. Se der, baixe os dois logo depois de transcrever.

Existem outros formatos?

Existem, como ASS, TTML e SCC, usados em edição avançada e em TV. Para redes sociais e sites, SRT e VTT resolvem quase tudo.